Kada su iz Švedske akademije telefonom nazvali kanadsku autoricu Anne Carson kako bi joj javili da je upravo osvojila Nobelovu nagradu za književnost, 76-godišnja spisateljica nalazila se na Islandu. U svom prepoznatljivom, minimalističkom stilu, stigla je tek kratko izgovoriti kako trenutačno “slušajući vjetar” – upija trenutak.
Ova spontana i poetska slika savršeno oslikava njezinu cjelokupnu pojavu na svjetskoj umjetničkoj sceni. Carson je godinama jedno od najuzbudljivijih imena suvremene književnosti – autorica koja s nevjerojatnom lakoćom spaja antiku i pop-kulturu, klasiku i vizualni eksperiment, poeziju i esejistiku.
Ispred i izvan žanrovskih okvira
Odbor za dodjelu nagrade istaknuo je njezin odvažan, inovativan i razigran dijalog s klasičnom tradicijom. I zaista, Carson ne interpretira prošlost – ona je oživljava. Već više od tri desetljeća radi kao profesorica klasične filologije, no umjesto stroge akademije, antičke mitove pretvara u suvremene vizualne i scenske doživljaje.
U impresivnom scenskom djelu Norma Jeane Baker of Troy (2019.) povukla je hrabru paralelu između Helene Trojanske i Marilyn Monroe. Dvije godine poslije, antičku dramu Trojanke pretočila je u grafički roman (The Trojan Women: A Comic), dok je njezin prijevod Sofoklove Elektre nedavno oživio na londonskim daskama uz glumačku zvijezdu Brie Larson.
Zahvaljujući stalnim suradnjama s koreografima, kazališnim i opernim redateljima te vizualnim umjetnicima, Carson dosljedno ruši granice onoga što književnost jest i što bi trebala biti.
Simbol suvremene estetike
Rođena u Torontu, danas s adresom u Michiganu i islandskim državljanstvom, Anne Carson piše tekstove koji su ujedno elegantni, ironični i duboko emotivni. Među njezinim ključnim naslovima izdvajaju se The Glass Essay, Autobiography of Red: A Novel in Verse, Nox, Float te jedinstveni hibrid proze i poezije The Beauty of the Husband: A Fictional Essay in 29 Tangos.
Dobitnica najprestižnijeg priznanja u svijetu književnosti, te novčane nagrade od 12 milijuna švedskih kruna (oko 1,1 milijun eura), još je jednom dokazala da najsnažniji glasovi dolaze iz onih prostora gdje se susreću tradicija, sloboda i beskompromisna umjetnička vizija.
Što od Anne Carson možemo čitati na hrvatskom jeziku?
Svjetski poznata po hibridnome stilu koji vješto prkosi tradicionalnim žanrovskim okvirima – spajajući poeziju, esejistiku i elemente dramskih formi – Carson je na hrvatskom jeziku dobila vrsnog prevoditelja u uglednom pjesniku i prevoditelju Miroslavu Kirinu. Za sve koji žele istražiti njezin rad, na hrvatskom su jeziku dostupna sljedeća izdanja:
Razstvaranje (Decreation, 2005.) – U izdanju Naklade Ljevak (2023.), ovo slojevito i hibridno djelo spaja lirsku poeziju, esej, operni libreto i scenarij za dokumentarni film. Svoje filozofsko i umjetničko ishodište pronalazi u mističkom pisanju te konceptu „razstvaranja” filozofinje Simone Weil.
Vježba zvana Albertina (The Albertine Workflow, 2014.) – Objavljena 2019. godine u izdanju Multimedijalnog instituta (MaMama) i kluba Booksa. Kroz 59 poetsko-esejističkih odlomaka i priloga, Carson ulazi u razigran i dubinski dijalog s likom Albertine iz monumentalnog romana Marcela Prousta U traganju za izgubljenim vremenom.
Fotografije:PONTUS LUNDAHL / AFP / Profimedia
Pogledajte i:
Od Sulejmana do Zlatnog dečka: Zašto nas turske serije drže pred ekranima?
